KUB 35.1 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x x[

Vs.? 2′ [ ]‑an‑ma GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸢NU⸣.KI[RI₆Gärtner:{(UNM)} ]x[

Vs.? 3′ [ ]x‑an pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} i‑ia‑at‑t[a]‑r[igehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? 4′ [na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KIRI₆.GEŠTIN‑⸢az⸣Weingarten:ABL;
Weingarten:{(UNM)};
Weingarten:{ALL, VOC.SG} [

Vs.? 5′ [ar‑n]u‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠNU.KIRI₆Gärtner:{(UNM)} PA₅Kanal:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs.? 6′ [IŠ‑TU] GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} GIR₄Brennofen:{(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚNAR⸣Sänger:{(UNM)} lu‑ú‑i‑liluwisch:;
Luil[i:GN.? [SÌR‑RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? 7′ [NINDAta‑k]ar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

Vs.? 8′ [ ]‑ma‑aš‑ša‑an ⸢ÍD⸣‑iFluss:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar‑nu‑wa‑a[n‑zi]fortbringen:3PL.PRS

Vs.? 9′ [ ]‑ar‑ra‑ia‑an‑ni‑in IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

Vs.? 10′ [LÚNARSänger:{(UNM)} lu‑ú‑i]‑⸢li⸣luwisch:;
Luil[i:GN.? SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑š[i‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs.? 11′ [ n]e‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫ[u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 12′ [nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME]ŠNU.KIRI₆Gärtner:{(UNM)} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [DIŠKUR‑an]Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? 13′ [IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} e]‑⸢ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS LÚNA[RSänger:{(UNM)} lu‑ú‑i‑liluwisch:;
Luil[i:GN.? SÌR‑RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? 14′ [NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pá]r‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs.? 15′ [ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ‑i]a? a‑ku‑wa‑[an‑zi]trinken:3PL.PRS

Rs.? 3′ ]x‑i

Rs.? 4′ ]xKAM na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Rs.? 5′ ]x‑[i]t a‑aš‑ša‑x[

Rs.? 6′ ]x na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL x[

Rs.? 7′ ]x‑⸢an‑zi⸣ [

Rs.? bricht ab